[dnanian]

Was it being written to at the time of the backup? If not, did you try duplicating this particular file, erasing the original and renaming the copy? Is the LaCie actually full when you look at it?