[dnanian]

Yes. Place the Sparse Image on the FireWire drive. On the Mac mini, mount the sparse image, from the network drive. Then, use SuperDuper! to back up onto the sparse image. Unmount the sparse image and then the network drive.

Once done, the backup is on the firewire drive on the "far side" of the network from the mini.