[dnanian]

With the sparse image volume ejected, open the Terminal application and type:

hdiutil compact

(with a space after it), then drag the sparse image file into Terminal. That'll type its file name and path. Press Enter, and it'll recover the free space in the file and shrink the image.