[dnanian]

This looks like your backup drive has taken some low-level damage, Bruno.

Please try clean installing Snow Leopard to the internal. Then, when prompted to 'copy from another Mac', point at the backup and it'll bring in the applications/data.