[jjj]

The next time I booted into the mirror, I found that fonts had now started behaving exactly the way they are on the main system. So not much point now. But I'll have to fix this later because I'm actually having even bigger problems elsewhere.