[dnanian]

That's strange: all we're doing is stepping through the folder.

Well, the first thing to try -- as silly as it seems -- is rebooting. There might be something weird/wrong with the /Volumes folder, and it's usually recreated on reboot -- so give it a shot.