[dnanian]

I think it's pretty clear that things *are* fine on the backup, which can obviously be trusted since it's working properly, right?

The weird thing is the internal. Are you SURE the internal drive is properly partitioned? I honestly don't know what could be going on in OSX where everything's working just fine except for one line in an About box. Does it appear properly if you boot from the internal in "Safe Boot"?