[dnanian]

There was likely something installed on this particular Mac that was more sensitive to the volume name. It's hard to say what it was without looking at the various logs involved during the failed boot...