I think that's exactly right: those items were "Unknown" because they couldn't be located, probably because the volume name was in them. When you booted from the copy, they were resolvable, and thus there...
(I can guarantee that we don't "change" the login items plists -- it'd be awfully clever of us, and we're not that "smart".
)