[dnanian]

It doesn't know the startup disk is full. It knows the disk it's writing to is full, and it thinks it's writing to the drive you selected.

These aren't temporary files: an attached drive looks like a folder on your regular drive, in the /Volumes folder. When you write to that folder, the information is actually written to the other drive...