This typically means the destination volume is failing and locking up the I/O subsystem of your Mac, which causes the whole thing to freeze.
What model/brand of drive is it? Anything else on FireWire with it? Any AntiVirus or other low-level software that might be messing around with copying at a low level?
__________________
--Dave Nanian
|