[dnanian]

Actually, there's an easier way. I've attached a little script I wrote for another user. Just place the icons you want in the folder you'll see indicated in the script (~/Volume Icons), named "Volume-Name.VolumeIcon.icns".

When this runs as the post-copying script, it'll copy in the right icon.