Those two root level folders are absolutely normal (and are hidden when the drive is the boot volume). Don't delete them!
So, assuming you're using the straight "Backup - user files" script, try booting from the LaCie. Log in as your wife. Is her home folder there?