Yep, I'm well aware it's not the best design (and knew when it was done) -- although the original design didn't have it greyed out, we couldn't find a good way to customize the dialog while still retaining all the built-in navigation goodness.
And I didn't want two commands, either. Still looking for a good solution, but you know what to do now, at least!