[dnanian]

Unfortunately, doing that would require dynamically modifying the icon itself; mail does it because it owns its dock icon, but we'd have to go behind Finder's back. I'm not sure that's really practical.

Regarding the icon -- try relaunching Finder by Option-Control-Clicking its dock icon and choose "Relaunch".