[dnanian]

If you simply use "Go To Folder" in Finder, you can open it (enter /Volumes/the-backup/Users/your-user/Library) without having to use anything funny.

On the startup drive, pull down Go and press Option and you'll see a Library entry.