[dnanian]

You're going to want to delete that folder (or just the index file), empty your trash and try again. (I don't quite understand why there's a Spotlight folder on a 10.3.9 drive, though. Wasn't Spotlight added in Tiger?)