Was the application you installed already installed, and you updated it through a link? There's no "magic" here -- /Applications
is a normal folder on the Sandbox, so if files are stored in it, they're not going to magically move to other drives... or shouldn't!
